tận lực

Thân thiện

Anh ấy tận lực giúp đỡ người bạn đang gặp khó khăn.

Définition

1. Adverbe :
   • De toutes ses forces, de tout son possible : "tận lực" exprime l'idée de faire quelque chose en y mettant tout son effort, toute son énergie et toute sa capacité.
   • À fond, à plein : Il peut aussi signifier agir de manière complète et intensive, sans rien réserver.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy làm việc tận lực. (Il travaille de toutes ses forces.)
  • Tôi sẽ tận lực giúp đỡ cô ấy. (Je l'aiderai de tout mon possible.)
  • Các vận động viên thi đấu tận lực. (Les athlètes concourent à fond.)

Utilisations avancées

• "Làm tận lực" : Travailler/agir de toutes ses forces.

  • Để đạt được mục tiêu, chúng ta phải làm tận lực. (Pour atteindre l'objectif, nous devons agir de toutes nos forces.)

• "Cống hiến tận lực" : Se dévouer pleinement.

  • Ông ấy đã cống hiến tận lực cho sự nghiệp giáo dục. (Il s'est dévoué pleinement à la cause de l'éducation.)

Variantes et mots apparentés

• Tận tâm (adj/adv) : Consciencieux, dévoué, de tout cœur.

  • Một y tá tận tâm. (Une infirmière dévouée.)

• Tận tụy (adj) : Dévoué, assidu.

  • Người công chức tận tụy. (Un fonctionnaire assidu.)

• Hết lòng (adv) : De tout cœur, sans réserve.

  • Hết lòng vì dân. (Se dévouer de tout cœur pour le peuple.)

Synonymes

• Hết sức : De toutes ses forces, extrêmement.
• Nỗ lực (v/n) : S'efforcer, effort.
• Cố gắng (v) : Essayer, faire des efforts.

Expressions idiomatiques liées

• Tận tâm tận lực : Se donner corps et âme, être entièrement dévoué et faire tous ses efforts.
  • Bác sĩ chữa bệnh tận tâm tận lực. (Le médecin soigne les malades en se donnant corps et âme.)

Học thuật

1. de toutes ses forces ; de tout son possible.
   • Làm việc tận lực
     travailler de toutes ses forces
   • Tận lực giúp bạn
     aider son ami de tout son possible.